Je suis à l'agonie là tout de suite.
De plus, cette terrible douleur dans mon cœur dont je n'ai jamais voulu,
ne veut pas me laisser en paix.
J'ai donc besoin de ton aide pour m'en débarrasser.
Cette peine qui s'est emparée de mon cœur,
j'ai besoin que tu l'apaises.
Es-tu capable de faire cela ?
Réponds-moi ! En es-tu capable ?
Votre Majesté, permettez-moi.
Si votre Majesté est d'accord,
je veux bien vous protéger de la malchance et des malheurs.
Je veux bien les prendre pour vous.
Lève la tête.
Lève la tête. C'est un ordre !
Je ne fais que m'inquiéter pour le corps royal de sa Majesté.
Tu n'as pas besoin de rapporter ce fait à sa Majesté.
Y a-t-il quelqu'un à l'extérieur ?
Oui, votre Majesté !
A votre service, votre Majesté.
Appelez le médecin royal.
Votre Majesté, vous sentez-vous mal ?
Ce n'est pas pour moi mais pour elle.
Vous ne devez pas demander une telle chose, votre Majesté.
Que veux-tu dire ?
Le médecin royal ne doit s'occuper que de la famille royale,
Comment peut-il soigner une shaman ?
N'est-elle pas un talisman humain qui absorbe toutes mes énergies négatives ?
Si son corps est souffrant, cela m'affectera aussi.
Ce n'est pas pour elle, mais pour moi.
Faites-les venir rapidement !
Mais, votre Majesté.
Un ordre. C'est un ordre !
Pourquoi es-tu sorti ?
Sa Majesté a ordonné que tout le monde quitte sa chambre.
Qu'est-ce que c'est ?
Lorsque nous avons contrôlé le corps du shaman, nous avons trouvé ceci.
On dirait une lettre.
Il semble que cette fille ait écrit une lettre d'amour pour sa Majesté.
Tenez. Regardez.
Votre Majesté.
L'expression de sa Majesté était celle d'un homme regardant une femme.
Cette douleur qui tente d'occuper mon cœur
a besoin de toi pour le calmer.
La douleur et la souffrance qui nuira à votre Majesté,
je suis prête à le bloquer pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela a été découvert pendant la fouille du shaman.
Apparemment, cela vous est destiné.
Si votre Majesté ne veut pas la regarder, je l'emporterai.
Pose-la.
Les mauvaises herbes ne sont bonnes à rien.
Et même si les mauvaises herbes ne sont pas belles, elles ont tout de même leurs utilités.
De la même façon, les shamans qui ne sont pas vus comme des êtres humains sont néanmoins présents pour le peuple.
Et même si les shamans ne sont pas vus comme des êtres humains, ils restent quand même une partie du peuple de votre Majesté.
Si tu n'es pas humaine, comment oses-tu toucher mon corps de tes mains ?
Les shamans sont des roturiers mais aussi des personnes du peuple. Je vous prie de ne pas m'ignorer.
Un message court mais puissant.
C'est vraiment rare qu'une shaman soit capable de lire.
Et c'est encore plus incroyable qu'une shaman soit capable d'écrire d'une aussi belle écriture.
Regarde ces mots, ils sont parfaits.
Qui pourrait croire que c'est écrit des mains d'une petite fille de 13 ans ?
Je pensais qu'elle était si intelligente, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi stupide.
- Comment ? - Comment ?
- Comment pourrais-je t'oublier ? - Comment pourrais-je t'oublier ?
Votre Majesté !
Pourquoi m'appelles-tu ?
Cette fille... est seulement une shaman.
Qui a dit qu'elle ne l'était pas ?
J'ai servi votre Majesté depuis plusieurs années déjà.
Donc comment pourrais-je ne pas être en mesure de lire vos pensées ?
Le cœur sacré de votre Majesté ne doit pas être confus.
Alors dis-tu que je serai troublé par une shaman ?
Elle... n'est pas Mademoiselle Yeon U.
Peu importe combien elles se ressemblent,
Mademoiselle Yeon U est déjà...
Tais-toi ! Ne dis pas ça ! Tais-toi ! N'en dis pas plus !
Votre Majesté !
Je ne veux pas te voir, alors tourne-toi de l'autre côté !
La nuit dernière, la Reine est venue au hall du palais mais elle est partie tout de suite après.
La Reine a mis de côté son amour propre en tant que femme,
elle a fait un pas en avant avec beaucoup de difficulté, mais s'est finalement retournée pour partir.
Comment la Reine s'est-elle sentie au plus profond de son cœur ?
Donc je vous prie, Votre Majesté, essayez de comprendre les intentions de la Reine.
Votre Altesse ! Votre Altesse ma Reine.
Pourquoi hurles-tu ?
Sa Majesté souhaite venir dans vos appartements.
Amène immédiatement mes vêtements et mes bijoux ici. Vite.
Tout de suite !
Avez-vous dit que sa Majesté est partie dans les appartements de la Reine ?
C'est exact, mère.
Je reviens tout juste de là-bas.
Jusqu'à présent la Reine a connu toutes sortes de troubles émotionnels,
mais, je pense que sa sincérité doit avoir ouvert le cœur de sa Majesté.
C'est vraiment surprenant.
Pardon ?
Depuis que la shaman est entrée dans le palais,
tous les problèmes se sont résolus tranquillement.
Mais comment pouvez-vous dire que c'est grâce à la shaman ?
C'est parce que vos efforts pour prendre soin de la santé de sa Majesté,
ont atteint les Cieux.
C'est grâce à sa présence à ses côtés, que le corps royal a pu se rétablir petit à petit.
Les relations au sein du Palais sont vraiment devenues plus simples.
Elle est vraiment digne d'être la fille spirituelle de la Shaman Jang.
Il semblerait que nous ayons besoin du Bureau de Physiognomonie pour choisir une nouvelle date de bon augure pour la consommation.
Pardon ? Une date n'a-t-elle donc pas déjà été fixée ?
A cause de la condition de sa Majesté,
à chaque fois que nous avons choisi une date convenable, cela s'avérait avoir été une perte de temps.
Maintenant que le corps royal de sa Majesté est le plus robuste,
la relation de ces deux-là semble s'être améliorée.
Comment pouvons-nous laisser passer une telle opportunité ?
Cependant, après avoir lu les mouvements des Cieux,
il n'y a pas beaucoup de jours qui seront favorables.
Les Cieux sont en train de nous venir en aide.
Comment pouvons-nous attendre un mois entier ?
Nous devons utiliser tous les moyens en notre possession pour que cela fonctionne.
Vous ne semblez pas dans votre assiette.
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?
A part penser au bien-être de sa Majesté,
à quoi d'autre pourrais-je donc m'inquiéter ?
C'est juste que je n'ai pas pu dormir hier soir.
J'ai entendu dire... que vous êtes venue dans ma chambre la nuit dernière.
Votre Majesté, veuillez me pardonner. Je reconnais mon erreur.
Je m'inquiétais pour votre santé.
Qu'essayiez-vous donc de contrôler ?
Contrôler ? Comment sa Majesté peut-elle dire contrôler ?
Peu importe ce que vous avez vu ou ce que vous avez entendu,
il n'y avait personne dans ma chambre.
Et si vous avez vu quelque chose, alors ce n'était...
...qu'un simple talisman préparé par le Bureau de Physiognomonie.
Est-ce dans un mois ?
De quoi parlez-vous ?
Le jour de notre consommation.
Les médecins et le Bureau de Physiognomonie nous ont pourtant constamment avertis.
Avant ce jour, nous devons garder nos distances pour garder un esprit pur.
Du coup, ne venez plus dans ma chambre.
Est-ce ce que vous voulez dire ?
Il semblerait que vous ayez finalement compris.
Qu'essayez-vous de cacher ?
Pourquoi m'avertir de ne plus venir vous voir ?
Votre Majesté, que me cachez-vous exactement ?
Êtes-vous amoureux de quelqu'un ?
Une morte n'était pas suffisante.
Maintenant vous essayez de chérir une simple shaman ?
Femme de Cour Jo.
Oui, votre Altesse.
Voyez si nous pouvons utiliser une des servantes du Roi.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous besoin d'une servante du Roi ?
Quand vous aurez trouvé quelqu'un d’influençable,
dites-lui de contrôler les faits et gestes de la shaman qui passe ses nuits avec sa Majesté.
Pour ensuite, qu'elle me rapporte tout ce qu'ils se seront dit.
Votre Altesse.
Shaman.
Regardez bien mon visage.
Ne pouvez-vous donc pas vous rappeler de la femme qui était avec moi la dernière fois ?
Ah ! Je me rappelle.
Elle était si élégante et discrète, je pensais qu'elle était la fille d'un professeur.
Elle était une shaman ?
N'est-elle pas revenue depuis ?
De ce dont je me souviens, elle n'est jamais revenue.
Je vois.
Attends encore un peu.
Je vais te conduire chez le médecin.
Et je ne suis pas un Ajussi, petite fille !
A cause de son horrible crime, elle a déjà été expulsée au-delà des frontières.
Je vous remercie pour vos bonnes intentions. Je réside maintenant dans un endroit sécurisé.
Son nom n'est pas enregistré dans le registre des shamans, de plus, elle a commis un crime de promiscuité.
C'est pourquoi nous avons essayé de l'arrêter.
Je m'appelle Wol.
L'un d'entre eux me ment.
Qui est-elle ? Pourquoi ont-ils besoin de me mentir ?
Orabeoni !
Orabeoni...? C'est à moi que tu parles ?
Vous êtes vivant.
Attends ! Attends, attends !
En te regardant attentivement, tu n'as pas l'air d'être une gisaeng*. (amuseuse coréenne)
Comment est-ce que je pourrais être une gisaeng ? D'un regard vous devriez pouvoir dire que je suis une shaman du Hall Céleste.
Une shaman du Hall Céleste ?
La pierre magique, ne vous rappelez-vous donc pas ?
Tu es l'enfant qui pouvait voir à travers les gens les yeux fermés.
Tu es déjà devenue une femme.
Je ne t'ai pratiquement pas reconnue.
Comment vas-tu ?
Grâce à ma marraine qui m'a offert un toit,
je ne suis plus une fausse shaman à présent mais une vraie.
Quel soulagement !
Tu viens juste de dire que tu étais une shaman ?
Tout à fait, du Hall Céleste.
Le lieu le plus sûr pour une shaman dans la capital.
Un endroit où une shaman pourrait aller et venir en toute sécurité dans la capital.
Parmi les shamans du Hall Céleste,
y en a-t-il une nommée Wol ?
Wol...
Je t'ai dit de faire attention à ce que tu dis !
Dois-je vraiment te coudre les lèvres ?! Même si tu vois quelque chose, prétends le contraire.
Même si tu as vu ou entendu quelque chose, prétends le contraire.
Je t'ai dis de ne pas en dire un mot !
Ai-je dit quelque chose de mal une nouvelle fois ?
Les mots comme Soleil ou Lune,
ose à nouveau en prononcer un seul.
En ce qui concerne Agassi, si tu oses ne serait-ce que prononcer la moindre parole à son sujet,
tu verras, je n'hésiterai pas à te briser les bras et les jambes !
Je ne sais pas.
C'est la première fois que j'entends parler d'une personne nommée Wol.
Fais un effort, essaye de t'en souvenir.
J'ai dit que je ne savais pas.
Il n'y a personne portant un tel nom au Hall Céleste.
Hé, Jan Sil !
Oui, j'arrive de suite.
Dépêches-toi de venir. Combien de temps encore comptes-tu faire l'imbécile ?
Orabeoni, rencontrons-nous de nouveau si telle est notre destiné.
A... Attends !
Elle n'est pas au Hall Céleste. Alors où peut-elle bien être ?
Tu es partie toute excitée parce que tu allais au marché.
Alors pourquoi ton expression est-elle comme ça maintenant ?
Désolé, orabeonni. Vraiment... vraiment désolé.
Agassi !... Agassi !
Agassi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Avez-vous encore fait ce rêve ?
Cela faisait un moment que vous ne l'aviez plus fait. Pourquoi cela a-t-il recommencé ?
Je sais.
Cette fois aussi, vous n'avez pas pu voir son visage ?
Cette fois-ci je voulais vraiment le voir.
Je sentais que j'aurais pu le voir cette fois.
Agassi,
voulez-vous réellement voir son visage ?
Chaque nuit, n'êtes-vous pas à ses côtés ?
Tu m'as fortement frappé avec ta lettre.
J'ai entièrement découvert ton profond ressentiment envers moi.
Je n'éprouve aucun ressentiment envers vous.
Bien que tu dises n'avoir aucune rancune envers moi,
les mots dans cette lettre me réprimandent clairement.
L'ai-je mal interprétée ?
Des conseils sur la loyauté, et de la rancune provenant des émotions personnelles
sont deux choses différentes.
Donc tu n'étais pas en train de te plaindre, mais tu me réprimandes quand même, n'est-ce pas ?
Je voulais seulement dire
que juste comme un galet sur le côté de la route a une raison d'être,
une shaman telle que moi qui fait partie de votre peuple,
souhaite aussi faire ce qu'elle peut pour votre Majesté.
Tu me réprimandes clairement.
Tu es en train d'insinuer qu'en tant que Roi de ce pays je suis incapable de comprendre entièrement les pensées de mon peuple.
Essayes-tu de me faire réaliser que je suis incompétent ?
Cela n'a rien à voir avec les intentions de l'auteur de cette lettre.
Si le lecteur est rempli de préjugés et d'idées préconçues,
alors les malentendus seront inévitables.
Si votre Majesté méprend mes intentions,
il est tout naturel que vous vous mépreniez sur cette lettre.
Donc tu dis que je suis rempli de préjugés,
et que j'ai donc mal compris la véritable signification de cette lettre.
Ce qui m'amène à mal mener les affaires politiques ?
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
Bien que je t'aie prêté beaucoup d'attention dernièrement, tu dépasses maintenant les limites.
As-tu oublié à qui tu t'adresses ?
Pour le pays de Joseon, je suis le...
Y a-t-il quelqu'un à l'extérieur ?
Oui, votre Majesté, donnez-moi vos ordres.
Je me sens étouffé ici.
Je vais faire une balade, fais immédiatement les préparations.
Le vent nocturne est glacial, donc que diriez-vous de remettre cela à demain ?
Je me sens mal, n'as-tu pas entendu ?
Allez faire les préparations maintenant.
Que fais-tu ?
Pardon ?
N'as-tu pas dit que tu allais absorber mes mauvaises énergies ?
Pourquoi n'accomplis-tu pas ton devoir maintenant ?
Tu es mon talisman, alors suis-moi.
Reculez tous un peu plus loin.
Je vous ai tous dit de reculer.
Un, tu devrais aussi reculer.
Tu restes ici, puisque tu es mon talisman.
Reculez un peu plus !
Lâchez-moi !
Yeon U ! Yeon U !
Est-ce ici ?
Caché profondément à l'intérieur des souvenirs douloureux de votre Majesté,
cette personne qui était en train de pleurer ici dans le passé, était-ce vous, votre Majesté ?
Qu'as-tu vu exactement ?
Utilisais-tu tes pouvoirs de shaman pour voir ?
C'est exact.
Alors essaye d'utiliser tes pouvoirs pour deviner.
Deviner ?
Que penses-tu que je vais faire maintenant ?
Aujourd'hui, Sang Sun m'a dit quelque chose d'étrange.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce que tu crois que je vais prêter attention à une simple shaman telle que toi ?
Pourquoi êtes-vous comme ça...?
Que faites-vous ? Pourquoi ne le rattrapez-vous pas ?
Toi. Qui es-tu exactement ?
Je suis la Shaman Wol...
Non, tu n'es pas Wol.
Alors qui d'autre pourrais-je être ?
J'ai toujours vécu ma vie comme une shaman sans nom.
Je suis Wol. C'est votre Majesté qui m'a donné ce nom.
N'es-tu vraiment... pas capable de me reconnaître ?
Ne m'as-tu... réellement jamais rencontré auparavant ?
Votre Majesté, recherchez-vous des traces de cette personne en moi maintenant ?
Qui voyez-vous à travers moi ?
Est-ce cette fille appelée Yeon U ?
Pourquoi m'avez-vous permis de rester à vos côtés ?
Est-ce parce que je ressemble à cette femme ?
Mais je ne suis pas cette femme.
N'en dis pas plus !
Tu dépasses vraiment les bornes en ce moment.
Juste parce que je te permet de rester à mes côtés, cela ne veut pas dire que je t'apprécie.
Tu es seulement un talisman vivant, à part ça, tu n'es rien.
Qui penses-tu être pour oser actuellement...
Qui penses-tu... être exactement ?
Pour oser...
chambouler mes pensées.
Ne m'approche pas.
Si tu dépasses les limites à nouveau, je ne vais pas te laisser t'en sortir facilement.
Cette nuit je vais dormir seul, tu n'as donc plus besoin de me suivre.
Un.
Reconduis-la discrètement en toute sécurité, à son insu.
En dehors de ça, sur le chemin du retour j'ai besoin que tu t'arrêtes quelque part.
Juste parce que je t'ai permis de rester à mes côtés, cela ne veut pas dire que je t'apprécie.
Tu n'es rien si ce n'est juste qu'un talisman vivant.
Pourquoi es-tu dehors en ce moment lorsque tu es censée être au côté de sa Majesté ?
Il est arrivé quelque chose ?
Mère spirituelle.
Qui... suis-je au juste ?
Vous aviez dit que quand j'étais jeune, j'étais abandonné par mes parents et errais dans les rues.
Vous aviez vu des capacités de shaman en moi et que vous m'aviez donc prise avec vous.
Pourquoi me demandes- tu ça tout d'un coup ?
Durant ces derniers jours, je n'arrête pas de voir d'étranges images.
Ce sont sûrement des souvenirs de quelqu'un d'autre.
J'ai l'impression que ces visions sont exceptionnellement réelles comme si je les avais déjà vécus auparavant.
Ça me rend extrêmement confuse.
C'est parce que ton pouvoir psychique n'a pas encore mûri,
ce qui crée une illusion temporaire.
Alors, arrête de t'attarder sur le passé.
Il n'est pas possible que... je sois la propriétaire de ses souvenirs, n'est-ce pas ?
Peu importe combien je lui ressemble, je ne peux pas devenir cette personne, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
Prince Yang Myeong ! Vous m'avez surpris !
Je l'ai fait exprès.
Pourquoi devez-vous sauter par-dessus le mur à chaque fois que vous venez ici ?
C'est parce que,
je suis plus familier avec le mur qu'avec la porte d'entrée.
De plus, l'heure du couvre-feu est déjà passée.
C'était vraiment dur de se cacher des officiers de patrouille.
Viens, viens. Le temps est vraiment glacial.
Dépêchons-nous d'entrer et buvons.
Ja Un. Qu'est-ce qui t'amène ici si tard la nuit ?
Tu m'as fais peur.
Comment peux-tu juste apparaître sans aucun avertissement ?
Est-ce possible que tu aies sauté par-dessus le mur tout comme moi ?
Après tout, il se fait déjà tard.
Es-tu ici en tant que messager royal, ou en tant qu'ami proche ?
Sa Majesté a ordonné Uibin de se rendre au palais.
Y a-t-il une raison pour laquelle il me demande soudainement de me rendre au palais ?
Oublie ma question. A moins que Sa Majesté ne t'ait dit de le faire,
tu ne vas définitivement pas me répondre.
Puisque je vous ai transmis ce message, je vais partir en premier.
Partir si vite ?
J'ai déjà quitté mon poste assez longtemps.
C'est mon cadeau d'anniversaire fait par Yeon U.
Alors, est-ce l'écriture de votre sœur ?
Effectivement.
Elle était vraiment remarquable.
Non seulement en art, mais aussi en littérature.
C'est vraiment dommage qu'elle soit née en tant que fille.
En plus de cela,
c'était une enfant attentionnée et respectueuse.
Mais, pourquoi demandes-tu soudainement cela ?
Ma question est due au fait que j'ai vu son écriture.
Qui t'envoie ?
Pourquoi étais-tu en train d'espionner la résidence de l'Uibin ?
Quel est ton objectif ?
Cette personne...
Kim Chae Un vient de montrer de l'intérêt pour une femme.
C'est assez rare.
C'est tellement inattendu.
Quelle femme ? Ce n'est pas le cas.
Ne donne pas plus d'excuses.
De toute façon... Une femme est une femme.
Contrairement à ce qu'on pourrait attendre de vous, j'ai entendu dire que vous étiez amoureux.
Je suppose que c'est la Princesse Min Hwa qui te l'a dit.
Est-ce vrai ?
Je pensais que c'était seulement une plaisanterie, mais...
Donc c'est vrai alors.
Quel genre de personne est-elle ?
Eh bien...
Quel genre de personne est-elle ?
En vérité je ne le sais pas non plus.
Pardon ?
Sais-tu que 8 ans auparavant, le soir précédent le jour de la sélection finale,
j'ai escaladé le mur de cet endroit.
Veux-tu partir avec moi ?
Peu importe si c'est la position de prince
ou le titre de Prince Yang Myeong, je les abandonnerai tous,
et je t'amènerai loin, très loin.
Mais sais-tu ce que ta sœur a répondu ?
Cette blague n'est pas drôle.
Ses yeux scintillants semblaient si résolus que,
j'étais incapable de dire quoique ce soit d'autres.
Prince !
Cependant. Si ce jour, je...
je n'avais pas utilisé mon visage souriant pour cacher mes véritables sentiments...
Tromper votre cœur et vivre comme cela...
n'est-ce pas quelque chose qui fait beaucoup souffrir ?
Si j'avais pris plus de courage et que j'avais tendu la main pour l'atteindre,
Si j'avais montré mes véritables sentiments,
et si je lui avais demandé de s'enfuir avec moi,
Alors serait-elle maintenant...
à mes côtés ?
Vous ne dormez pas encore ?
Je voulais te demander où tu étais partie si tard le soir.
Tu es blessée.
Comment est-ce arrivé ?
J'ai fait un faux mouvement pendant que je m'entraînais à l'épée.
Viens ici pour que je jette un œil à ta blessure.
Je vais bien, vraiment.
Les vêtements se sont juste déchirés, il n'y a aucune blessure.
Où étais-tu allée au juste ?
Seulement...
chez mon ancien maître.
Ils doivent avoir été de braves gens,
puisque tu leur rends encore visite même maintenant.
C'est le cas.
Ce sont vraiment des gens extrêmement bons.
Alors que les autres me traitaient comme un animal,
ils me traitaient comme une personne.
Et m'ont donné mon nom "Seol", ce qui est un si joli nom.
Agassi, vous êtes ce genre de personne.
Nous avons tous les deux déjà changés.
Dans mes souvenirs, ta sœur...
...a toujours 13 ans.
Ne jamais reculer lorsque l'on a déjà avancé d'un pas.
Vous m'avez clairement appris cela.
Le cœur d'une personne est aussi comme cela.
Il n'est pas facile de changer le cœur d'une personne une fois qu'il est déjà constitué.
Donc peu importe ce qui arrivera, je...
ne pourrais jamais oublier Son Altesse le Prince Héritier.
Es-t... es-tu un f-fantôme ou un humain ?
N'es-tu pas...
C'est moi, Orabeoni*. (Frère plus âgé)
Que fais-tu ici à cette heure tardive ?
Je suis désolée, Orabeoni. J'ai eu tord.
Pourquoi es-tu désolée ?
La personne qu'orabeoni recherche...
... je t'aiderai à la rencontrer.
Orabeoni.
Parce que tu es mon sauveur, je vais définitivement faire en sorte de te rendre ta gentillesse.
Peu importe ce qui m'arrivera, je vais te rembourser.
Je m'assurerai que tu la rencontres encore.
Alors ne sois pas trop triste.
Quels souvenirs recherchez-vous en moi ?
Qui voyez-vous à travers moi ?
Vous devriez retourner dans votre chambre pour vous reposer.
Je serai bien par moi-même.
Non !
Jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux, je resterai toujours à vos côtés.
Je vous remercie, Princesse. Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Je ne vais plus être triste...
Mère !
Pourquoi la Princesse Min Hwa est-elle ici aussi ?
Depuis hier elle n'a pas quitté mes côtés, car elle a peur que je sois à nouveau triste.
Vous avez traversé beaucoup de difficultés. Je vous en suis très reconnaissant.
Comment pouvez-vous dire cela quand nous sommes un couple ?
Mon mari, vous rendez-vous dans le palais du Roi ?
Oui, la nuit dernière j'ai reçu un ordre impérial.
Pourquoi ne le dites-vous que maintenant ?
Si vous me l'aviez dit en avance, j'aurais pu y aller avec vous.
Je suis vraiment désolé, je n'avais pas pensé à cela.
Je m'assurerai de vous le faire savoir en avance la prochaine fois.
Je m'en vais donc maintenant mère.
Assures-toi de ne pas devenir une gêne pour le Roi, et sois prudent.
Êtes-vous furieuse de ne pas pouvoir y aller ?
Ce n'est pas que je sois furieuse. C'est que je suis inquiète.
Inquiète ? De quoi vous inquiétez-vous ?
C'est parce que si mon mari entre dans le palais….
Professeur.
Pourquoi ne sortez-vous pas de chez vous ?
Si je n'avais pas pris l'initiative de vous inviter, vous ne seriez jamais venu me voir.
Votre Majesté.
Je vous en prie asseyez-vous que je puisse vous saluer comme il se doit.
Ce n'est pas la peine.
Préparez une collation rapidement.
De plus, j'aimerais m'entretenir avec le Professeur en privé.
Ne laissez personne nous déranger. Rompez.
Comment l'Uibin peut-il visiter le Palais ?
C'est ridicule !
Il aurait dû vivre discrètement jusqu'à la fin de sa vie.
N'est-ce pas ce qu'un Uibin doit faire ?
Comment peut-il oser visiter le Palais comme ça en plein jour ?
C'est vrai, depuis les temps anciens la position d'Uibin,
a toujours été éloigné de la politique, des connaissances et de toutes autres activités extérieures.
C'est ce que les lois disent.
Cette affaire est dangereuse.
Grâce à lui,
mon statut au sein du palais va baisser.
Quel... statut ?
Dans le palais, si l'on classe les hommes par leur beauté,
après Un, n'est-ce pas moi ?
Donc son apparition dans le palais va chambouler le classement.
Y a-t-il seulement une chance pour que le classement change ?
Juste au cas où,
si le plan de sa Majesté consiste à réunir les factions d'érudits dispersées un peu partout...
Cependant, ce n'est pas le genre d'Heo Yeom de diriger une faction d’Érudits.
Heo Yeom est une très forte figure parmi la Faction des Érudits.
Sa simple existence peut faire bouger la Faction des Érudits.
J'ai bien peur que...
l'influence d'Heo Yeong Jae ne surpasse celle de son père.
Heo Yeom a déjà perdu son pouvoir.
Alors pourquoi visite-t-il le Palais ?
Qu'est-ce que... ceci ?
C'est la dernière lettre que ma sœur ait laissé.
J'ai voulu l'oublier car elle fait partie du passé.
Cependant, je me suis dit qu'il fallait que je la donne à son destinataire, même s'il est un peu tard pour ça.
C'est ce que je devais faire.
Est-ce vraiment...
une lettre d'Yeon U qui m'était destiné ?
C'est bien cela.
C'est le dernier présent que m'a fait Yeon U…
Quand ma sœur était encore en vie, il n'y avait qu'un seul époux dans son cœur et c'était votre Majesté.
Comme cette lettre provenait d'une malade, elle aurait dû être brulée.
Si votre Majesté pouvait le faire personnellement,
si vous le faites vraiment,
ma défunte sœur serait heureuse.
Donc je vous prie de bien vouloir oublier ma sœur à partir de maintenant.
Votre Majesté avez déjà la Reine à vos côtés.
Veuillez ne plus laisser la Reine seule.
Si Votre Majesté persiste à ne pas vouloir vous libérer de son ombre,
ma sœur n'aurait pas souhaité cela.
C'est une sincère requête de ma sœur et moi.
Je vous prie de la réaliser.
Votre Majesté.
Tout le monde...
me dit continuellement de tout oublier à son sujet.
Uibin, mon Seigneur,
à partir de maintenant j'espère que vous visiterez le palais plus souvent.
Même si sa Majesté ne le dit pas,
en réalité vous lui manquez beaucoup.
En étant un Uibin,
comment puis-je insouciamment visiter le palais ?
Alors, soyez à ses côtés s'il vous plaît.
Prenez soin de sa Majesté.
Uibin.
Vous étiez supposé être le seul à accompagner le Roi.
Votre Altesse le Prince Héritier.
Avec ma dernière once de force
je vous écris cette lettre.
Cela pourrait s'ajouter à vos problèmes.
Peut-être que
cette lettre pourrait ne pas vous être délivrée.
Mais je tiens quand même à tenir ce pinceau pour écrire.
Néanmoins,
avant que je parte,
j'ai été en mesure de rencontrer Votre Altesse
et je suis extrêmement reconnaissante pour cela.
Par conséquent,
je vous demande de ne pas vous blâmer à nouveau.
S'il vous plaît, oubliez-moi simplement.
Gardez-moi dans un coin de votre mémoire.
Père va bientôt m'apporter mon médicament.
Donc,
par la suite, je ne serais plus capable de vous voir de nouveau.
Je vous demande de m'oublier.
Prenez bien soin de votre santé s'il vous plaît.
J'espère que vous pourrez être honoré en tant que grand monarque.
Elle s'inquiétait pour ma santé
jusqu'au moment où elle était sur le point de fermer ses yeux.
Elle a écrit sa dernière lettre avec toutes ses forces...
mais je...
Votre Majesté.
Elle a dû passer par beaucoup de souffrances.
Combien elle a dû souffrir.
Son écriture à la fin de la lettre,
est tellement vague et faible.
Hyeong Seon.
Oui. Votre Majesté.
Appelle la Dame de Cour Jo,
demande-lui de trouver la boîte et de me l'apporter.
A vos ordres.
Je n'arrive pas à me rappeler.
L'écriture de Yeon Woo.
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Je dois la voir.
Ces lettres qu'elle m'a écrites.
Je veux les revoir.
Je vais... obéir à vos ordres, votre Majesté.
Après une promenade pendant la nuit,
Sa Majesté a ordonné que le talisman vivant
ne sois pas autorisé à approcher ses appartements.
Une promenade ?
En plein milieu de la nuit, ils se sont baladés ?
Tous les deux sont partis pour une balade pendant la nuit ?
Même avant...
chaque fois que sa Majesté lit la nuit,
il sort souvent faire une balade.
Alors.
Quelque chose s'est-il passée après ça ?
Rien ne s'est passé...
Depuis que Lord Uibin est venu durant la journée,
Sa Majesté semble vraiment ennuyé
et il a demandé que l'une de nos dames lui apporter une boîte.
Une boîte ?
C'est exact.
Ça ressemble à une boîte normale de rangement.
Mais sur la boîte, il y a le mot "pluie" inscrit dessus.
Juste à l'instant,
viens-tu de dire "pluie" (U - pluie) ?
Dites-moi vos ordres.
Amène Wol...
Amène Wol ici.
Amène-moi immédiatement Wol sans perdre de temps !
Toi... Est-ce que tu me reconnais ?